- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
.מלחמת הגביע הקדוש
פולחן כישוף שנלחמים בו ,שבעה כשפים ושבעה משרתים
.והזוג האחרון שנשאר זוכה בגביע הקדוש
.יפן
באתי לכאן בגלל הגביע הגדול יותר .שהופיע במדינת האי הזאת
.השתתפתי במלחמת הגביע הקדוש
הצטרפתי לצבא הגרמני
.והצלחתי לקחת את הגביע הקדוש
.זה היה לפני חצי מאה
.האומות המטופשות נעלמו בלהבות
וכך, הגביע הגדול יותר .נמצא בידינו, היגדמילניה
.הוא התמלא באנרגיית קסם
,כעת אני יכול להגיע אל שערי השורש
!הכלי שיעניק לי את מבוקשי
,אני, דרניק פרסטון יגדמילניה !אהיה המנצח האחרון
.אגיד את זה שוב .הצטרפי לפלג האדום, פרנקנשטיין
.הייתי אומר לך שזה בלתי אפשרי, אדוני
.סלח לי. אין לי כל כוונה להילחם
.אני רק צופה ומריע
.נכון. אני זה שנלחם. שירו קוטומינה
,אם את רוצה להצטרף אלינו .הרגישי בנוח לומר זאת בכל רגע
.מרשים
.מערכה
.קרוב. כל כך קרוב
...עכשיו
.קאסטר, אני אשתמש בה עכשיו
.כן, כן. בבקשה! תשתמש בה כאוות נפשך
!כמו סופה שתופת מלווה אותה
!כמו מטר שברק מלווה אותו
כעת מתחיל סיפור !שאיש לא יוכל להתעורר ממנו
.לא יכול להיות
?זה פנטום אציל
?זה... ברסרקר השחורים וקאסטר האדומים
.יש שם עוד אחד ...אבל בין אם הוא אדון או
...עדיין
,אמור להיות אדון בגנים התלויים .המפקדה שלהם
...זוזו מדרכי! אני חייבת לפגוש
!את אדון האדומים
!נו, באמת! המספר שלהם לא מתמעט
...ברגעים כאלה כדאי להשתמש
?טוב, תסתדרו בשורה, בסדר
!לה בלאק לונה
!תתפזרו
.טוב, ישר. ישר
!קדימה
!אני אביא מוות על ראשו של כל מדכא
אני מבין. אני מתנצל על אי ההבנה .במחשבה שבגדת בנו, ספרטקוס
.בסך הכול חזרת לתפקידך כמורד
.ידעתי שהייתי צריכה לפגוע באחד הגידים שלו
.קשתית, אני משאיר אותו לך
.מובן
.אתה יצור עלוב למדי
?מה
!עוד לא! עוד לא
?הפצעים שלו מחלימים במהירות
אם כך, אני אפגע בו .בצורה שלא תאפשר לו להתעשת
...אני מגישה לכם את האסון הזה
!אסון פובוס
!עוד לא
?מה
,כיירון
.היית אחי הגדול וידידי
.משום כך אני ממשיך, אדון
.אין צורך במילים כאלה, רוכב האדומים
שכחת מי נתן לך את הרומח הזה ?ולימד אותך להשתמש בו
.אתה עומד למות, רוכב
,על אף היותך בן אלמוות ,אם לרשותי עומדים אותם כוחות
.אני יכול לפצוע אותך
.אז אתה מודע לכוונות שלי
!אבל זה לא משהו שלימדת אותי
?מה
.יש סיבה לכך שנהפכת לרוח גיבור
.כמובן
,לא כמוך, שעסקת רק בללמד .אני שרדתי בשדות קרב רבים
.טוב, זה מצוין
לא הייתי מרוצה לו הצלחתי .לטבוח תלמיד בקלות רבה כל כך
?אתה בסדר .כן-
?מה הטעם במעשה הזה
?אתה מבין, נכון .גם ככה אנחנו לא יכולים לחיות לאורך זמן
...בכל זאת... בכל זאת
עדיף כך מאשר להיהפך לכלי .בידי מלחמת הגביע הקדוש ולמות
.את ודאי קאסטר האדומים
.התכונני, בבקשה
.את טועה. אני מתנקשת האדומים
.אבל גם אני מכירה קצת כשפים
.כמה מפתיע. הדפת את הכישוף שלי
!יש לי יכולות משלי
!הראש הזה שלי
הגנים התלויים של בבל .לא זוכים להערכה מספקת
?מה
.עכשיו, תיפלי
.מהר, מכאן
...זאת
?הרוכבת
?מה קרה
.זו עשויה להיות מי שעזרה לי
?כדאי שנלך לשם
.לא. הבריחה נמצאת בעדיפות כרגע
.אתה לא חייב להישאר כאן
.אנחנו יכולים לשמור על המקום הזה
.אבל... זאת היוזמה שלי
אמרת בעצמך שאתה רוצה .להוציא אותנו לחופשי
.אם כך, אנחנו ננצל את החופש הזה
.נולדנו להילחם
.לך
.עליך לעשות מה שאתה רוצה
.תודה
?לעזאזל. מה אני אמורה לעשות
הייתי יכולה לעשות משהו ,אם היתה לי אנרגיית קסם
,אבל אם אעשה את זה .החברים של הנער ההוא ימותו
!לעזאזל, לא! אמרתי שלא אעשה את זה
!אני לא מאמינה
.לעזאזל. אתה צריך למצוא מכונית יותר חזקה
המכוניות היחידות שיכולות לעמוד .בנהיגה שלך יהיו טנקים
...סייבר האדומים
.היי, משרתת השחורים
?נכון
.כן. היא בטח הרוכבת שלהם
.היא לא נראית חזקה במיוחד
.טוב, סייבר, אני משאיר את זה לטיפולך .אני הולך
?מה לא תצפה בקרב האמיץ שלי
.אנחנו נמצאים בשדה קרב
.זה נכון. אז תזדרז .כן-
לעזאזל... אני לא מאמינה .שהקרב מתחיל בלעדיי
נו, טוב. הדמות הראשית .תמיד מגיעה באיחור אופנתי
מלך נכנס בשקט לשדה הקרב .בהתאם לחוקי הארץ
?אז את מלך
,כן. אם תיכנעי
.אסתפק רק בעריפת ראשך
.אני לא אוהבת את כל זה
.אחרי הכול, אני משרתת
?זאת את, שליטה
.זה כמו שהיה קודם
.אם כך, הפלג האדום באמת מנסה לחסל אותי
במלחמת גביע קדוש, אפשר לשכנע שליט .להצטרף לאחד הצדדים אבל לא להרוג אותו
.זאת התגלות. הוא בטוח שם
אדון, השליטה הזאת נחושה בדעתה .והיא בדרכה אליך
תזדרז. לוחמי שן הדרקון .לא יחזיקו מעמד הרבה זמן
.קאסטר, הגיע הזמן לסגת
אחד המאפיינים של יצירה גרועה .הוא למתוח סצנה של אנטי-קליימקס
...פרנקנשטיין .לחשוב שהיא תרדוף אחרינו
.ברסרקר, תחזרי. אל תרדפי אחריהם
!תמשיכי להתנגד להם
?אולי ברסרקר חושבת שהאדון הזה מסוכן
?לא, רגע. הוא באמת אדון
.מערכה
.יפה, יפה
.קאסטר, הבמה שלך
.אני רואה, אני רואה
אם כך, תפגשי את האיש היקר ללבך .אך הממלא אותו שנאה
החיים הם לא יותר מצל מהלך. שחקן עלוב
.המגמגם וחרד בעודו עומד על הבמה
!מה הקטע את בובת עץ חסרת כל תועלת
!אין לך רגשות
!את לא חווה. את אפילו לא אנושית
- נדמה שאני מיזם שכשל -
- אה, זה יפה כי זה לא שלי -
!מפלצת שכמוך! את לא שפויה
- לא נכון. רק רציתי שתשמח -
!את מפלצת! מפלצת מטורפת
- בבקשה, תן לי מישהו שיאהב אותי -
- שיביט בי -
!עצרי
.הפסיקי
.כן, בדיוק
.הפסיקי להילחם
.לא לשם כך יצרתי אותך
!מפלצת שכמוך! את לא שפויה
!את מפלצת! מפלצת מטורפת
!עצרי
- אל תדבר, אל תדבר -
- אל תדבר -
.אני מצווה עלייך בפקודת כישוף
.תירגעי, ברסרקר
?טוב. את רגועה עכשיו, ברסרקר
?הם ברחו. זה נגמר לעת עתה, מבינה
.אל תדאגי. את בסדר
בכל מקרה, הדבר החשוב כרגע .הוא להשמיד את משרתי האדומים
.אל תשכחי את זה
,דרך אגב, רוכבת
?סייבר השחורים באמת נעלם
.לגמרי. בטוח
?והסיבה
,סכסוך פנימי, אולי. אני מניחה שמבחינתו .הוא דבק באמונות שלו
.וואו, זה ממש לא לעניין ?אז סייבר השחורים היה אביר בור
?הוא מת כי הוא דבק באמונותיו
!כל כך מטומטם
.אני לא מתכחשת לזה
...אני לא מתכחשת לזה
!אבל שלא תעזי לדבר עליו
!את סתם בריונית! אל תדברי עליו
...את יודעת לנבוח. אם ככה
.זה הסוף לשיחת הנימוסים
!החרב שלי תחליד מדמך, רוכבת חסרת סוס
.נראה שאין לי ברירה
.זה הסוף, העלמה הקדושה לכאורה
.מתנקשת האדומים
כמתנקשת, יש לה את הכוח לעמוד ?מול כשפית מעידן האלים
אל תניחי שתוכלי לעצור אותי .עם משהו ברמה הזאת
...קשתית
?מה העניין, כומר
.אני רוצה שספרטקוס יילחם בשליטה .בבקשה, תמשכי אותו לכאן
.הבנתי
.נעמיד פנים שיש תועלת במפלצת כזאת
...עכשיו
.זה הזמן לסגור את החשבון
מאה להבות, מאה פרחים
.זה הסוף, רוכבת
!חכי
...היריב שלך הוא
!אני
:תרגום כתוביות דנה סבן